-S1695

far vedere quante stelle ci sono in cielo (тж. far vedere le stelle di giorno)

задать как следует; показать где раки зимуют:

— Ho un durone al piede che mi fa veder le stelle. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

— У меня на ноге мозоль, от которой я света белого не вижу.

Appena giunto sotto la vite, crac... sentì stringersi le gambe da due ferri taglienti, che gli fecero vedere quante stelle c'erano in cielo. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Только он зашел в виноградник, как — трах! — ноги защемило двумя острыми железяками, так что у Пиноккио аж искры из глаз посыпались.